The Challenge

Switzerland has four national languages: German, French, Italian, and Romansh. The first three languages are the languages which are used by the majority of the people. For that reason most web apps I made here need to support at least those three and English in some.

When developing our first web app, I explored the popular React library for internationalization, React Intl. But I decided not to use it since it’s overkill for our simple requirement: we just need to display different strings based on the selected language.

Keep it simple!

Our solution was just to use a simple Javascript object which contains the strings for each of the languages.

// @flow
// locales.js file
// you can separate the translations object into different files if you want

export const de = {
  title: 'iTheorie Online-Lernen',
  welcomeTo: 'Willkommen bei $title',
  // and so on ...
}
export type StringsType = typeof de

export const fr: StringsType = {
  title: 'Apprentissage en ligne iTheorie',
  welcomeTo: 'Bienvenue chez $title',
}

To use the translation, we just need to pass the object to the components that need them.

export const TitleComponent = ({
  strings = require('./locales').default,
}: {
  strings: StringsType,
}) => <p>{strings.siteTitle}</p>

We use Flow to add type annotation for our translation object. By using it, not only we can prevent missing translation strings, we can also get autocompletion in editor, like Code, when using it in our React components.

To handle language switching, we can use Redux or React’s built-in Context. When using Redux, we can create a reducer that will return the translations object based on the selection language.

export const defaultState = {
  selected: 'de',
  messages: require('./locales').de,
}

export default (
  state: StringsType = defaultState,
  action: {
    type: 'SET_LANGUAGE_ACTION',
    payload: {
      selected: string,
      messages: StringsType,
    },
  }
): LanguageState => {
  switch (action.type) {
    case 'SET_LANGUAGE_ACTION': {
      return {
        ...state,
        ...action.payload,
      }
    }
    default:
  }
  return state
}

To support formatted message, we created a small function to replace certain placeholder strings with the actual string.

const escapeRegex = (value: string) =>
  value.replace(/[\-\[\]{}()*+?.,\\\^$|#\s]/g, '\\$&')

export const formatted = (text: string, replacement: Object): string => {
  var newText = text
  Object.keys(replacement).forEach(key => {
    let regex = new RegExp(escapeRegex(key), 'g')

    newText = newText.replace(regex, replacement[key])
  })
  return newText
}

For example, we have a translation string with key welcomeTo and value Willkommen bei $title in the translation object for German. We use the formatted function to replace $title with iTheorie Online-Lernen

export const Greeting = ({ strings }: { strings: StringsType }) => {
  const stringToUse = formatted(strings.welcomeTo, {
    $title: 'iTheorie Online-Lernen',
  })
  return <p>{stringToUse}</p>
}

Conclusion

This solution is satisfying for several reasons:

• No need for 3rd party dependency
• Prevent missing translation
• Auto completion in code editor.